Facebook etiketas
Esu šiek tiek nusivylęs savo Facebooko “draugais”, kurie kiša trigrašį kur jiems nereikia. Paaiškinsiu kodėl…
Facebooke turiu 500 “draugų”. Lietuviai sudaro kokį 30-40% visų kontaktų, ne daugiau, todėl Facebooką pildau 2 kalbomis - angliškai ir lietuviškai. Jei įrašą parašau lietuviškai, užsieniečiai nekomentuoja, nes nesupranta apie ką aš čia… Jie supranta, kad įrašas skirta ne jiems. (Juokingas video angliškai ar be žodžių plinta be jokių barjerų.) Lietuviai, deja, to nesupranta, kai parašau angliškai, nes iš karto puola komentuoti lietuviškai. Jei mano vardas būtų Mark, o ne Marius, ir aš pasiskelbčiau, kad esu iš UK, o ne iš Lietuvos, tikriausiai situacija pasikeistų… Kol kas tai atrodo labai keistai…
O jei aš esu poliglotas ir suprantu 10 kalbų ir “draugauju” su viena iš tų dešimt kalbų kalbančiais žmonėmis, kaip atrodytų mano komentarai į įrašą anglų kalba? Visi sava kalba atsakinėtų? Manau, kad ne.
Taigi, mielieji mano Facebooko komentatoriai, jei aš rašau angliškai, tai malonėkite ir komentuoti angliškai. Jei rašau lietuviškai, komentuokite lietuviškai. Taip būtų labai natūralu ir sąžininga mano užsieniečių “draugų” atžvilgiu. Be to, čia elementarus interneto bendravimo etiketas - atsakyk ta pačia kalba, kuria buvo užduotas klausimas.
Tas pats galioja ne tik Facebooke, bet ir blogų komentaruose bei forumuose. Kokia kalba parašytas įrašas, tokia kalba turi būti vedama ir diskusija.
P.S. Didžioji dauguma mano pasisakymų angliškai yra apie pokerį (toks mano darbas), kuris rūpi gal tik kokiam 20-čiai mano lietuvių draugų. Prieš komentuodami įsitikinkite, ar iš tikrųjų suprantate, apie ką jūs čia komentuojate.
patiko (0)
Šiaip jei jau apie etiketą kalbi, tai vertėtų ir žmogaus, pakomentavusio tavo įrašą lietuviškai, pavardę paslėpti/išblurinti. Visgi XXI amžius, privatumas ir visa kita.
Ačiū, už pastebėjimą, užtryniau… Facebooke privatumo nėra, tam jis ir Facebookas :)
Taip, bet kai rašai bloge, tai gali būt palaikyta nemandagiu ženklu, ypač iš užsieniečių :) Lietuvoje turbūt niekas dėl to per daug nepergyvena, bet laikas vakarėti :)
O aš visada į lietuvių draugų pasisakymus bet kokia kalba atsakau tik lietuviškai. Dabar prieš komentuodama rimtai pagalvosiu arba.. rašysiu asmeninę žinutę :)
čia geras pastebėjimas. naudingas.
Dėl kalbų, tai aš čia nelabai supratau problemos. Anglų kalba gerai apsisaugoti nuo sulaukėjusių krašto gynėjų be supratimo. O dėl privatumo, tai prašome neklaidinti kitų, nes facebooke viskas gerai su privatumu, manau, jei tik žinai kas tai yra. O jei kam pažeidžiamas privatumas, tai jau ne facebook problema.
Mida sa aru ei saanud, loll?
Supratai dabar? Tą patį patiria ir mano anglakalbiai sekėjai kas kartą matydami komentarus paukščių kalba.
realiai tai ash tave ir azeirbaidzanu galiu pavadint…. nevjexal kas tau uzkliuvo? na zmogus areklamishkas yra jam gal alergija ar sheip smegenu suvapnejimas…. nesparink kol esi ne pirtyje
beja jei tu reklamuotum triushius man ka? morku kalba vapet tektu? shiuo atveju tu neteisus
izno, maruxz ir lollai, nueikite į veterinarijos kokią vaistinę ar dar kur, paklauskite ar nėra išpardavimo kur nors kokių kauliukų. tokių būna nedidelių pagraužti. daugiau ten visokio gėrio yra. surasite.
nu ir reikejo pritersti diskusija bangos stiliumi daba? As apie snukknyge, o ju apie gyvunijos pasaulyjeeee ;)
Na, bet ir yra kita sio reikalo puse. Zmogus paraso angliskai kaip jauciasi tam, kad suprastu ir lietuviai, ir anglai. O komentuoja visi kaip nori, nes ju tikslas - atsakyti autoriui ir tokiu budu bendrauti su juo, o ne su kitais komentatoriais.
Keliu mano draugu profily bendravimas vyksta butent taip ir nepanasu, kad kazkam tai nepatiktu :) aisku, jei info butu rasoma ne asmenine, o dalykine, tai uzkliutu.
O siaip as manau, kad didziausia “beda” su facebooku yra ta, kad vieni ji naudoja dalykiniams tikslams, kiti - asmeniniams. is cia painiava,kuri pasireiskia tuo, kad vieni pyksta, kai zmogus raso apie tai, ka valge per pietus, o kiti yra nepatenkinti, kai apie ju dalykine info ima metyti juokelius…
Mintis privertė pagalvoti. Bet visgi o tačiau negaliu visiškai pritarti. Tam tikrais atvejais galbūt ir nepridera komentuoti kita kalba, čia jau reikėtų geriau žinoti ką pats autorius rašinėja facebooke, kokią info talpina, bet jei turi 500 kontaktų, tai aišku, kad jie nėra tikri draugai. Aš irgi savo puslapį pildau dviem kalbom, kartai net trim. Rašau angliškai, kai noriu, kad suprastų kuo daugiau iš mano draugų, nes vis tiek dauguma ar užsieniečių, ar lietuvių supras, ir nematau problemos, kai atsakinėja bet kuria man suprantama kalba, juk bendravimas yra su manim, o ne tarp komentatorių. Kas aktualu tik vietiniams, rašau lietuviškai. Tikėtina, kad autoriaus ‘draugai’ mąsto taip pat, tad apie asmenines nuostatas šiuo klausimu geriau informuoti tiesiogiai savo kontaktus. Bendravimas internete visgi nėra tolygus tiesioginiam bendravimui, tad ir etiketo nereikėtų traktuoti vienodai. Bent jau aš taip manau :)
Labai gera mintis nuskambėjo - “…juk bendravimas yra su manim, o ne tarp komentatorių”. Jei nori, kad pasakytų “geras straipsnis”, “jega”, “soooper linkioookas” ar panašiai, tai tegul rašo kokia nori kalba.
Kartais norisi iššaukti diskusiją tarp komentuotojų apie paskelbtą temą. Tada jau su kalbomis sunkiau.